An attack technique built to fool AI is now smuggling phishing lures past email filters that read words.