Palo Alto is racing to patch a firewall flaw that attackers are already using to take over devices with internet-exposed login portals.